تتم خدمات الترجمة التتبعية في دبي عندما يقدم المتحدث قدرًا من المعلومات ثم يتوقف حتى ينقل المترجم المعلومات إلى اللغة الهدف بعد المتحدث. في العادة يدون المترجم الملاحظات بكراسة الملاحظات بينما يتحدث المتحدث، في حين يستخدم بعض المترجمين تقنيات أخرى
في هذا النوع من الترجمة، يُتاح للمترجم الكثير من الوقت للتفكير بما سيقوله قبل قوله سواء في المحكمة أو باجتماعات العمل أو جلسات التدريب.
تملك شركة الترجمة الخاصة بنا في دبي مترجمين تتبعيين محترفين تم تدريبهم في العديد من قطاعات العمل. عادة تُفسر المصطلحات والمفاهيم بشكل أفضل إن توافر لدى المترجم قدرًا كبيرًا من المعرفة عن الموضوع محل الحديث وإن كان المترجم متحدثًا أصليًا للغلة المنقول لها.
يمكننا تقديم خدمات الترجمة التتبعية في دبي بأكثر من 250 لغة بمجموعة كبيرة من الأعمال. يعمل لدينا مترجمين في مختلف اللغات حول العالم ولذا يمكننا أن نقدم خدمات الترجمة في دبي وفي باقي أنحاء العالم.
نقدم خدمات الترجمة للشركات حول العالم منذ وقت طويل. إضافة إلى ذلك، نقدم كذلك مجموعة متنوعة من خدمات الترجمة التي يمكن استخدامها في مختلف المواقف. وتشمل خدماتنا:
يستطيع الأشخاص الذين يعملون لدى شركة سيم ترانس مساعدتكم في تحديد نوع المترجم الفوري الذي تحتاجون له قبل اختياره. بعد ذلك وبالإضافة إلى الترجمة التتبعية، نقدم كذلك نوعًا مختلفًا من الترجمة الفورية قد يناسب احتياجاتكم.
إذا رغبتم في التواصل مع مكتبنا المحلي، يرجى إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني: info@sim-trans.com أو الاتصال بنا.
يعد استخدام خدمات الترجمة التتبعية التي توفرها شركة سيم ترانس إحدى الطرق الرائعة لترجمة المحادثات التي تتم بين المجموعات الصغيرة. يمكن استخدام الخدمات بشكل شخصي وعبر تغذيات الهاتف أو الفيديو.
تختلف الترجمة المستمرة عن الترجمة الفورية التي يترجم المترجم فيها بينما يتحدث المتكلم. يتحدث المترجم التتبعي خلال الفترات التي تفصل بين الجمل. ويمكن للمترجمين الذين يعملون معًا استخدام قلم وورقة لتدوين ملاحظاتهم حتى يتسنى لهم تقديم أدق الترجمات في دبي إذا لا يحتاجون بخلاف ذلك لأي تقنيات خاصة للعمل.
بسبب الطريقة التي تتم بها الترجمة التتبعية، يستغرق الأمر وقتًا أطول من الترجمة الفورية. ومع ذلك تعد هذه الطريقة الشكل الأفضل للترجمة للمجموعات الصغيرة وفي الاجتماعات والمقابلات لسماحها للأشخاص بالتحدث لبعضهم البعض دون الاضطرار إلى التناقش مع بعضهم البعض.
حتى يتمكن من تقديم ترجمة تتبعية، يجب أن يكون المترجم قادرًا على تحدث اللغات الأصلية التي يتحدثها جميع الأشخاص المتواجدين في الغرفة. وبهذه الطريقة، يمكنه ترجمة أي استفسارات يمكن أن يتقدم بها أي شخص للشخص الآخر مع تمكنه من إظهار جميع جوانب المحادثة بشكل دقيق.
إذا عقدتم اجتماعًا صغيرًا مع أشخاص يتحدثون لغات مختلفة، فإن الترجمة التتبعية تعد الطريقة الأفضل للتأكد من فهم الجميع بعضهم البعض.
أي شخص يتحدث يجب عليه أن يتوقف في العديد من الاستراحات حتى يتمكن المترجم من ترجمة ما قاله. لا يحتاج المترجمين التتبعيين إلى استخدام الكثير من المعدات المكلفة ما يجعل هذا النوع من الترجمة خدمة منخفضة التكلفة.
تلتزم شركة سيم ترانس بضمان ملائمة خدمات الترجمة التتبعية التي يتم توفيرها لكم لاحتياجاتكم. ولتسريع الأشياء، نقترح عليكم إبلاغ المترجم الذي يُعيَن لكم بأي معلومات أساسية هامة قبل البدء في الترجمة إذ أن هذا الأمر سيجعله متأكدًا مما قد يقوم بترجمه.
“الترجمة التتبعية” هي نوع من الخدمات التي تناسب اجتماعات العمل المصغرة والمقابلات إن كان متطلب الدقة أحد العوامل الهامة.
يسمح ذلك للمترجمين بتقديم ترجمة دقيقة للمعنى المقصود من كل نقطة يعرضها المتحدث. وللتأكد من فهم الجميع لما يحدث، يجب أن يكون المترجم التتبعي قادرًا على نقل المعاني والمقاصد المحددة لكل نقطة مع التأكد من وضوح الموضوع للجميع، والتأكد من سير الاجتماعات التي تنعقد مع الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة بشكل جيد من خلال السماح للجميع بتحدث نفس اللغة.
وجود مترجم تتبعي في اجتماعاتكم يضمن امتلاك الجميع الثقة لتوضيح النقاط التي يرغبون في عرضها وضمان معرفة الجميع لما يوافقون عليه سواء ارتبط الأمر بصفقة عمل أو بعقد عمل جديد.
الترجمة التتبعية هي الخيار الأفضل للاجتماعات الصغيرة التي تضم عددًا محدودًا من المشاركين. ومن أمثلة الاجتماعات التي تعد الترجمة التتبعية الخيار الأفضل بها:
دبي ,الإمارات العربية المتحد
أبوظبي ,الإمارات العربية المتحد
ديجيندورف، ألمانيا
الجيزة، مصر
الترجمة في دبي جميع الحقوق محفوظة. تصميم دأنيمك وركس ©
English