What is Legal Translation in Dubai Courts?

What is Legal Translation in Dubai Courts?

What is Legal Translation in Dubai Courts?
Interpreter Dubai June 12, 2024

Dubai’s vibrant international community often leads to legal situations where documents exist in languages other than Arabic. Legal translation is crucial in Dubai courts to ensure a fair and accurate legal process.

Legal translation in Dubai courts involves translating legal documents and proceedings from one language to another, ensuring that all legal texts are user-friendly and legally accurate. Legal translation is crucial in a cosmopolitan city like Dubai, where multiple languages are spoken, and the legal system often needs to cater to non-Arabic speakers.


What is Legal Translation?

Legal translation converts legal documents from one language to another, ensuring accuracy and preserving the original meaning and intent. It requires expertise in legal terminology and concepts, facilitating fair and user-friendly legal processes in multilingual contexts.


Legal Translation Services in Dubai with Sim-trans

Legal Translation Services in Dubai with Sim-trans

Do you need a legal translation for your documents to support an immigration, academic, legal, or professional application in Dubai, UAE, or at a UAE Embassy?

Sim-trans provides legal translation services in Dubai that are accepted by all UAE Courts, public notaries, the Ministry of Foreign Affairs, and all Emirati government offices. Here are some of our company qualities:

  • We translate documents by authorized legal translators
  • Apostille and embassy legalization options available
  • Entirely accepted in the UAE and by all UAE Embassies
  • Easy & Secure Online Portal
  • Transparent & Competitive Pricing
  • Fastest Delivery
  • 24/7 Customer Support


Importance of Legal Translation in Dubai Courts

In a city as diverse and cosmopolitan as Dubai, legal translation ensures that the judicial process is accessible and fair to all, regardless of language barriers. Dubai courts primarily operate in Arabic. Any non-Arabic documents submitted as evidence, from contracts to court judgments, require a certified legal translation.

This ensures that all parties involved can understand the proceedings and that the judge can make informed decisions based on accurate information. Legal and accurate translation is crucial for maintaining the integrity of legal proceedings and ensuring that all parties fully understand their rights, obligations, and the legal nuances of their cases.

This helps prevent misunderstandings, protects legal rights, and verifies the principle of justice, fostering trust in the legal system among both residents and expatriates.


Where are Legal Translations Used?

Legal translations are used in various contexts within the judicial and administrative systems. They are essential for court proceedings, where documents such as contracts, affidavits, witness statements, and court judgments need to be accurately translated to ensure fair legal processes.

Legal translations are also crucial in immigration cases, where personal documents like birth certificates, marriage certificates, and other identification papers must be translated.

Additionally, they are used in business transactions, international trade, patent filings, and compliance documents, facilitating clear communication and legal clarity across different languages and legal systems.


Where are Certified Translations Used?

certified translation in UAE

A certified translation is a translation that has been accompanied by a signed statement from the translator or translation agency affirming the accuracy and completeness of the translation to the best of their knowledge and ability, often required for official purposes.

These include submitting documents for immigration and citizenship applications, legal proceedings such as court cases and notarized contracts, educational transcripts for school or university admissions, and employment-related documents for work visas or job applications.

Certified translations are crucial wherever precise and legally recognized translations are required to ensure that the documents are accepted and recognized by governmental and official entities.


Types of Legal Documents Requiring Legal Translation

A wide range of documents require legal translation in Dubai courts, including:

  • Court Orders and Judgments
  • Contracts and Agreements
  • Affidavits and Witness Statements
  • Power of Attorney Documents
  • Certificates and Licenses
  • Business Correspondence Related to Legal Matters


Expertise of Legal Translators: Qualifications and Certifications Required for Legal Translators

Here are some steps:

1.     Qualifications

Translators usually require a degree or postgraduate qualification in translation. This education provides essential skills in language proficiency, cultural understanding, and translation techniques.

2.     Language Proficiency and Cultural Understanding

Mastery of both source and target languages and knowledge of specialized terminology are crucial. Legal translators must be fluent in both the language of the original document and the language into which it is being translated. Understanding cultural differences and legal systems is crucial for accurately translating legal documents. This ensures that translations are not only linguistically correct but also culturally appropriate and legally valid.

3.     Legal Expertise and Terminology Knowledge

Translators need a solid understanding of legal frameworks, procedures, and practices relevant to both the source and target legal systems. Additionally, a deep knowledge of specialized terminology, particularly in fields like law, medicine, or technology, enhances a translator’s ability to convey precise meaning. Mastery of specialized legal vocabulary is essential to accurately translate complex legal concepts and ensure precision in legal documents.

4.     Certification and Accreditation Requirements

In Dubai and other jurisdictions, legal translators often need official certification from relevant authorities, such as the UAE Ministry of Justice, to validate their qualifications and ensure they meet stringent standards. Certified translators must adhere to professional ethics and maintain confidentiality, impartiality, and accuracy in their translations to uphold the integrity of the legal process.

These qualifications, accreditation requirements and qualities ensure that legal translators in Dubai courts are well-prepared to handle the complexities of translating legal documents accurately and effectively.


Legal Translation Requirements in Dubai, UAE

Foreign-issued, non-Arabic documents to be used for official purposes in Dubai or across the UAE require a legal translation. A legal and certified translation is where the translator, duly authorized by the UAE Ministry of Justice, translates and certifies the translation with their signature and stamp.

Legal translations in the UAE are governed by Cabinet Resolution 7 of 2014, which declares that anyone seeking to operate translation services for the state would need to be registered and obtain a license from a capable authority.

Sim-trans works only with legal translators who have been approved by the UAE Ministry of Justice and hold operating licenses to perform legal translations.


Documents Issued Abroad for Use in Dubai, UAE

For documents issued outside of the United Arab Emirates to be accepted and utilized within the UAE, they must go through the following procedures:

1.     Certification and Attestation

Documents issued abroad must undergo certification by relevant authorities in the country of origin.

2.     Consular Legalization

After certification, documents require legalization by the UAE embassy or consulate in the issuing country.

3.     MOFAIC Attestation

Upon arrival in Dubai, documents need further attestation by the UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (MOFAIC).

4.     Translation Requirements

A certified legal translator in the UAE must translate non-Arabic documents into Arabic.

5.     Standard Documents

Includes personal documents (birth, marriage certificates), educational certificates, commercial documents (contracts, licenses), and legal documents (court orders, powers of attorney).

6.     Compliance with UAE Standards

Ensures that foreign documents are legally recognized and valid for official and legal purposes in Dubai.

7.     MOJ Certification

The translator will have their signature attested by the Ministry of Justice to validate the legal documents.

Sim-trans works with Notaries Public in several countries and assists in organizing all of the above steps for documents issued in the UK, Germany, France, Spain, USA, Canada, Saudia Arabia, and Australia.


Documents Issued in Dubai, UAE, for Use Abroad

Here are some steps:

1.     MOFA Attestation

Documents issued in Dubai, UAE, must undergo a thorough authentication and legalization process to be accepted in foreign jurisdictions for use abroad. This process typically includes notarization by a UAE notary public, attestation by the UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, and often further legalization by the consulate or embassy of the destination country.

2.     Certified Translation

Once MOFA has attested the document, you can then use locally authorized accredited translations to have it translated into the destination country’s language.

3.     Standard documents

Commonly processed documents include educational certificates, commercial documents, personal identification documents, and legal documents like powers of attorney. Ensuring these documents meet international standards is essential for their legal recognition and validity in other countries.

Sim-trans helps produce certified and sworn translations that are acceptable in 26 countries (including the UK, USA, France, Germany, Canada, and Australia) and offers legalised translations that are acceptable in all countries party to The Hague Convention.


Where Legal Translations are Required in Dubai, UAE?

Document Translation in Dubai, UAE

Legal translations in Dubai, UAE, are essential for translating documents like contracts, court judgments, and business agreements between Arabic and English, ensuring accuracy and legal validity in diverse legal and commercial contexts.

Sim-trans provides legal translation Dubai services that are accepted by all of the following organizations and companies in the UAE.

  • Dubai Land Department
  • Roads & Transport Authority (RTA)
  • UAE Courts
  • Free Zones
  • Ministry of Foreign Affairs (Mofa)
  • DMCC
  • All Emirati Government Offices

Sim-trans legalised translations are also accepted by universities, banks, courts, and foreign embassies based in the UAE and beyond.


Who Can Provide Legal Translation Services?

Not just anyone can translate documents for Dubai courts. Only translators registered and licensed by the UAE Ministry of Justice are authorized to provide certified legal translations. They possess the necessary expertise and ensure your translations meet the court’s strict requirements.

Utilizing Sim-trans certified legal translation services in Dubai ensures clear communication and a level playing field in the city’s legal system. Remember, high-quality translation can distinguish between a successful case and a frustrating setback.


Sim-Trans Translation Company is Your Trusted Partner for All Documents that are Used in Dubai Courts

Sim-trans translation company is your trusted partner for all documents destined for Dubai courts. With our certified legal translation services in Dubai, we ensure accuracy, reliability, and adherence to the stringent standards required by the UAE legal system.

Whether you need contracts, affidavits, court judgments, or any other legal document translated, our team of experienced translators guarantees meticulous attention to detail and precise language adaptation. Contact us today to facilitate seamless communication and effectively support your legal proceedings in Dubai.


Call to Action

Contact Sim-trans translation company today for precise and reliable certified legal translations tailored for Dubai courts. Get a quote for all your translation needs and trust our expertise to ensure your documents meet the stringent standards of the UAE legal system.

© Legal Translation Services. All Rights Reserved. Developed & Marketed by Digital Marketing Agency