Sim Trans delivers certified translation services, professional interpretation services, and expert localization services across Dubai, Abu Dhabi, and the wider UAE. As a Ministry of Justice-recognised provider, we handle everything from certified document translation to live interpretation and full website localization — work that authorities, courts, and businesses accept without delay.
Certified
& MOJ-approved
24/7
support & delivery
Certified, accurate translation across Arabic, English, and 750+ language pairs. From legal contracts and court documents to marketing content and technical manuals, our translations are accepted by UAE Ministry of Justice, courts, and government authorities on the first submission.
More than word-for-word translation — we adapt your website, app, or marketing content to fit the culture, tone, and expectations of your target market. Your brand reads naturally and lands the way it was meant to, in every language.
Fast, accurate transcription of audio and video content into text — for legal proceedings, business meetings, interviews, and media production. Verbatim or clean-read formats available, delivered in the file structure your project needs.
Translated content that's ready to publish, not just translated. Our DTP team formats multilingual documents, brochures, and designs to match your original layout — preserving fonts, graphics, and structure across every language, including right-to-left Arabic formatting.
Professional, native-speaking voice talent for commercials, e-learning, corporate videos, and IVR systems. We match tone, pacing, and language to your audience, delivering broadcast-ready audio in multiple languages and dialects.
Interpreters + equipment from one vendor — zero gaps.
Professional interpreters for legal, medical, business, and government settings — on-site or remote.
Booths, headsets, and receivers for conferences and events — full setup and technical support included.
Face-to-face interpretation over video, on demand — ideal for hospitals, courts, and remote appointments.
Instant phone access to interpreters in 750+ languages, available 24/7.
Certified sign language interpreters for legal proceedings, medical visits, and public events.
Real-time, low-profile interpretation whispered to one or two listeners — no equipment needed.
The interpreter speaks after the speaker pauses — ideal for meetings, depositions, and interviews.
Real-time interpretation delivered as the speaker talks — built for conferences and large events.
The UAE runs on Arabic and English in parallel, but most language providers only solve half the problem. A translation agency that’s never touched a courtroom certifies a contract that gets rejected at Dubai Courts. An interpreter booked for a hospital visit has never worked a medical setting and misses the terminology that matters. A voice over reads correctly in Modern Standard Arabic but sounds foreign to a Khaleeji audience. A localized app launches with UI text that’s grammatically right and culturally off. The problem is rarely whether a provider can translate, interpret, or localize — it’s whether they understand the industry, the authority, and the audience the work has to survive contact with.
What our clients say
Mr. Mohamed Metwally was very supportive and got my translation done in 3 hours when I was in a hurry. Very professional and trustworthy. Thank you for your timely support.
Mr. Mohamed Awad, your service was outstanding, characterized by respect, cooperation, and speed. My trusted translation office; I’ll always choose you. Thank you very much.
Excellent, fast, and professional experience.
Excellent work and very professional service. Mohamed Metwally was very helpful and supportive. Thank you.
تجربة ممتازة جدًا وتعامل مهني جميل. أشكر أستاذ محمد متولي على سرعة الاستجابة في إنجاز الترجمة المطلوبة.
Excellent and hassle-free Arabic marriage certificate translation service. The translation was accurate, professionally prepared, delivered quickly, and accepted for official use. Highly recommended for certified legal document translations.
Very professional and fast. Acceptable pricing! Recommend for any translations!
Awad helps a lot in the translation process, very professional and helpful.
I had previous translation experience with Simtrans and Awad was excellent and organized. I highly recommend.
Great experience from start to finish. Mohamed Metwally was incredibly helpful throughout the translation process. He was patient, attentive to detail, and always quick to assist with revisions. The documents were professionally prepared, delivered on time, and the whole process was smooth and stress-free. Thank you for the excellent service. Highly recommended!
Very professional,polite and fast service, can only advise really,nothing else and will come back again
fast online translation with good price👍
Fast and easy to communicate service!
Highly recommend Sim-trans Legal Translation in Abu Dhabi — fast, friendly, accurate, and great service for certified/legal translation in Abu Dhabi or Dubai.
The best place you can deal with
Excellent, professional, and reliable legal translation and interpretation service in Abu Dhabi — accurate, detail-oriented, on-time delivery with smooth communication. Highly recommended.
I used Sim Trans for translation of birth certificate. Very helpful and very fast service. Awad was thoughtful and helpful with all my questions. Great job.
I've recently worked with Sim-Trans for a last minute project and they have delivered excellent services in no time. Their staff are very professional, and were helpful in all times. To both Ahmeds at Sim-Trans, thank you very much. And a big thank you to Ahmed Salama for last minute crisis management.
Always very quick and on point Mohamed Metwally
Excellent & quick work. Thanks for Awad, he was really supportive.
Excellent & quick work. Thanks for Awad, he was really supportive.
For UAE-bound documents, the best Arabic translator is a sworn linguist on the Ministry of Justice register, not an online tool. Court papers, marriage certificates, corporate filings, and embassy submissions all require a translator whose credential is verifiable to the receiving authority. For non-certified work like marketing or hospitality, a native specialist in the right dialect produces the most accurate result.
Pricing depends on the service type, language pair, subject matter, and turnaround time. Certified document translation is typically priced per page or per word, interpretation is priced hourly or per session, and localization is scoped per project based on content volume and platform. Request a free quote for an exact price based on your specific requirements.
Translation converts written text from one language to another. Interpretation handles spoken communication in real time or in person. Localization goes further than either — adapting content, tone, formatting, and cultural references so it feels native to your target market, not just linguistically correct.
Certified translators are required for any document submitted to a UAE government authority, court, embassy, or ministry — including legal contracts, immigration paperwork, and civil documents. Regular professional translators are suitable for marketing content, internal communications, and websites where certification isn’t legally required.
Yes. Over-the-phone and video remote interpretation are typically available on demand, often within minutes. On-site interpretation for court, medical, or conference settings is best booked in advance to ensure the right subject-matter specialist is available, though urgent requests can often still be accommodated.
Look for Ministry of Justice recognition, a verifiable track record with government authorities, and linguists with industry-specific experience — not just language fluency. Sim Trans is MOJ-recognised and has served over 65,000 business clients across legal, medical, financial, and government sectors.
Look for Ministry of Justice recognition, a verifiable track record with government authorities, and linguists with industry-specific experience — not just language fluency. Sim Trans is MOJ-recognised and has served over 65,000 business clients across legal, medical, financial, and government sectors.
Desktop publishing formats your translated document to match the original’s design — layout, fonts, graphics, and page structure — so it’s ready to print or publish immediately. You need DTP when translating brochures, catalogs, packaging, or any designed document, especially into Arabic, where right-to-left formatting requires specialized handling that a standard translation won’t cover.
Yes. We provide transcription in Arabic, English, and 750+ other languages, from legal recordings and business meetings to media interviews and academic research. Both verbatim (word-for-word) and clean-read (edited for readability) formats are available, delivered in the file structure your project requires.
Yes. We provide transcription in Arabic, English, and 750+ other languages, from legal recordings and business meetings to media interviews and academic research. Both verbatim (word-for-word) and clean-read (edited for readability) formats are available, delivered in the file structure your project requires.
Don’t See the Service You Need?
Dubai, UAE
Abu Dhabi, UAE
Deggendorf, Germany
Giza, Egypt
© 2026 Sim-trans Legal Translation & Interpretation Services All Rights Reserved.
