نلنا ثقة مؤسسات إماراتية ومحاكم وعلامات تجارية عالمية
تضع شركتنا مترجما مؤهلا داخل مكالمة الفيديو لحظة انعقادها، بلا سفر ولا تجهيزات. تقدم سيم ترانس (Sim Trans) ترجمة فورية للفيديوهات في الإمارات لجلسات المحاكم الإماراتية، والتحكيم لدى مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM)، واجتماعات مجالس الإدارة، ومقابلات اعرف عميلك (KYC)، والمواعيد الحكومية. تشمل الخدمة الاستشارات الطبية عن بُعد في المنشآت المرخصة من هيئة الصحة بدبي (DHA) ووزارة الصحة ووقاية المجتمع (MOHAP) ودائرة الصحة أبوظبي (DoH). ينضم المترجم عبر زوم أو مايكروسوفت تيمز أو جوجل ميت أو ويبكس، أو غيرها، خلال دقائق عند الطلب أو في الموعد المحجوز. لماذا الفيديو؟ لأن الصورة تحفظ ما تفقده الترجمة الصوتية: تعابير الوجه، والإيماءات، ولغة الإشارة، وحركات جسد تحمل أحيانا معنى الكلمات نفسه.
بدأت سيم ترانس تقديم الترجمة الفورية في دبي وأبوظبي قبل أن تتحول الاجتماعات الافتراضية والترجمة عبر مؤتمرات الفيديو إلى ممارسة معتادة. يضم فريقنا أكثر من 500 مترجم محترف اجتازوا التدقيق، ودربناهم على اللحظات التي تكون فيها الكاميرا مفتوحة والحديث ثقيل الوزن. من ذلك جلسات محاكم تبث إلى قاعات المحاكم الإماراتية، واستشارات طبية عن بُعد مع مرضى لا يتحدثون العربية، وجلسات تحكيم في المركزين الماليين، ومكالمات مستثمرين تحسم فيها عبارة واحدة الصفقة. نسند كل مهمة إلى مترجم يعرف الموضوع واللهجة ويتقن المنصة، عبر أكثر من 750 زوجا لغويا.
سيم ترانس شركة ترجمة فورية للفيديوهات بنت خدماتها على الطريقة التي تدار بها الاجتماعات في الإمارات فعلا: قاعات متعددة اللغات، وجداول ضيقة، وإجراءات خاضعة للتنظيم. نعمل على زوم ومايكروسوفت تيمز وجوجل ميت وويبكس وبلوجينز وجوتوميتنج، وعلى أي نظام آخر يستخدمه فريقك. اختر نوع الجلسة الذي يناسب بيئتك، أو اطلب توصية من أحد المنسقين.
ينضم مترجمون معتمدون لدى وزارة العدل إلى جلسات المحاكم الإماراتية ومحاكم المركزين الماليين، وإلى التحكيم لدى مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC). نغطي إفادات الشهود عن بُعد أمام النيابة العامة، والاستجواب، والوساطة، واستشارات المحامين السرية. هنا تُرفض الترجمة غير المؤهلة.
يتصل مترجم طبي بالفيديو خلال دقائق لحالات دخول المستشفى، والاستشارات البعيدة، والفرز في أقسام الطوارئ، والموافقة قبل الجراحة، في المنشآت المرخصة من هيئة الصحة بدبي ووزارة الصحة ووقاية المجتمع ودائرة الصحة أبوظبي. يعرف مترجمونا المصطلحات السريرية، فتصل تعليمات الطبيب إلى المريض كاملة.
خدمات ترجمة فورية للفيديوهات لاجتماعات مجالس الإدارة، ومفاوضات الاندماج والاستحواذ، ومقابلات التحقق من هوية العملاء في الشركات المرخصة بالمركزين الماليين، والجلسات التأديبية، والتحقيقات الداخلية، ومكالمات الموردين. اتفاقية عدم الإفصاح سارية تلقائيا، ويوقعها كل مترجم قبل بدء الجلسة.
مترجمون فوريون يعملون عن بُعد وتبث ترجمتهم إلى المؤتمرات الهجينة، والجمعيات العمومية، وأيام المستثمرين، والقمم الحكومية. اجمع الخدمة مع تأجير معدات الترجمة الفورية والترجمة الفورية التزامنية لتجهيز هجين متكامل، أو أضف مشاركين عن بُعد إلى جانب المترجمين الحاضرين في القاعة. وللترجمة في الموقع، تعرف على ترجمة المؤتمرات.
جلسات بالفيديو لمقابلات الإقامة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA)، ولمواعيد السفارات والقنصليات الافتراضية، وإفادات شرطة دبي وشرطة أبوظبي، وإجراءات اللجوء. نختار المترجم وفق اللهجة التي تتطلبها الجلسة.
ترجمة مؤهلة بلغة الإشارة الإماراتية (ESL) ولغة الإشارة العربية ولغة الإشارة الأمريكية (ASL) والبريطانية (BSL) ولغة الإشارة الدولية. نخدم الصم وضعاف السمع عبر الفيديو في البنوك والمستشفيات والمحاكم والمدارس ومرافق الوصول الميسر، بما يتوافق مع معايير الدمج لدى مؤسسة زايد العليا لأصحاب الهمم (ZHO) ووزارة تنمية المجتمع (MoCD).
تتصل جلسات المترجم عند الطلب خلال دقائق، لحالات الطوارئ غير المجدولة، وإفادات الشرطة، والجلسات القضائية المفاجئة، وتصعيدات خدمة العملاء بعد ساعات العمل في البنوك وشركات التأمين ومراكز الاتصال. أما الحجز المسبق فيثبت المترجم والزوج اللغوي والمنصة قبل الموعد بوقت كاف.
الجلسة بعد ساعة. والمترجم متصل الآن.
توصل سيم ترانس مترجمين معتمدين لدى وزارة العدل (MOJ) بالمحاكم الإماراتية والمستشفيات ومجالس الإدارة خلال دقائق. لا سفر، ولا تجهيزات، ولا جلسة تفوتك.
تعترف وزارة العدل في دولة الإمارات بمترجمينا القانونيين للعمل في الإجراءات القضائية والتحكيم ومقابلات النيابة العامة والجلسات الموثقة لدى الكاتب العدل. بهذا الاعتماد تُقبل ترجمتنا أمام محاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي. هناك يُرفض عمل الشركات غير الموثقة.
تحمل سيم ترانس شهادة ISO 17100 لخدمات الترجمة، وISO 18841 لخدمات الترجمة الفورية، وISO 27001 لأمن المعلومات. الثالثة هي الأهم في الترجمة بالفيديو. فجلستك القضائية أو مقابلة التحقق من هوية العملاء أو استشارتك الطبية تجري ضمن إطار موثق لأمن المعلومات، لا في مكالمة فيديو عادية.
ينضم المترجم إلى مكالمتك خلال دقائق في الجلسات غير المجدولة، على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. في الحجوزات المخطط لها نثبت المترجم والزوج اللغوي والمنصة فور تأكيد التفاصيل، مع مترجم احتياطي جاهز للإجراءات الحرجة. هكذا ينبغي أن يعمل مزود الترجمة بالفيديو.
العربية والإنجليزية عملنا اليومي. بعدهما تغطي شبكة مترجمينا للترجمة الفورية عن بُعد الصينية (المندرين) والروسية والفلبينية (التاغالوغ) والهندية والأردية والفارسية والفرنسية والإسبانية والأمهرية والتغرينية والألمانية، وأكثر من 700 زوج لغوي آخر. وللصم وضعاف السمع نوفر لغة الإشارة الإماراتية والعربية والأمريكية والبريطانية والدولية.
يوقع كل مترجم في سيم ترانس اتفاقية عدم إفصاح قبل انضمامه إلى فريقك، ونعمل وفق بروتوكولات لأمن المعلومات متوافقة مع ISO 27001. الجلسات القانونية والطبية وجلسات التحقق من الهوية والموارد البشرية سرية تلقائيا. لا تسجيل، ولا تفريغ نصي، ولا طرف ثالث.
نادرا ما يقتصر حجز مترجم عن بُعد على الزوج اللغوي. المهم أن ينضم المترجم المؤهل المناسب على المنصة المناسبة في الوقت المناسب، وقد اطلع على الموضوع قبل بدء الاجتماع. والوكالة التي تتولى السرية وإدارة الحساب وإتقان المنصات والمترجمين الاحتياطيين، دون أن تنقلك بين ثلاثة فرق، توفر عليك عقبات قد تفسد جلسة حساسة كاملة. تتولى سيم ترانس ذلك كله عبر منسق واحد، من عرض السعر حتى ختام الجلسة.
الترجمة الفورية عن بُعد بالفيديو (VRI) خدمة تضع مترجما مؤهلا داخل مكالمة فيديو بين أطراف يتحدثون لغات مختلفة أو يستخدمون لغة الإشارة. ينضم المترجم عن بُعد عبر منصات مثل زوم أو مايكروسوفت تيمز، وينقل الكلام لحظيا، تزامنيا أو تتابعيا، دون حاجة إلى الحضور الشخصي.
تربط الترجمة الفورية بالفيديو (VRI) أي طرف بمترجم عبر الفيديو، باللغات المنطوقة أو بلغة الإشارة. أما خدمة الترحيل بالفيديو (VRS)، وتسمى أيضا الترجمة الترحيلية بالفيديو، فمخصصة للصم الذين يجرون مكالمات هاتفية مع أشخاص سامعين. لها تنظيم مستقل، وليست ضمن خدمات سيم ترانس المعتادة.
تتيح خدمات الترجمة الفورية عن بُعد لعملائنا في الإمارات الوصول إلى مترجمين مؤهلين عبر أكثر من 750 زوجا لغويا دون سفر. تشمل الفئة الترجمة بالفيديو والكاميرا مفتوحة، والترجمة الهاتفية الصوتية. في الحالتين ينضم المترجم إلى الحديث ولا يغادر أحد مكانه.
نعم. تتولى سيم ترانس الجلسات الهجينة التي يجتمع فيها بعض المشاركين في القاعة وينضم آخرون عن بُعد. يعمل المترجم إما في الموقع مع معدات مؤتمرات تنقل الصوت إلى البث الخارجي، وإما من مركز عمل يعيد الصوت إلى القاعة. هذا شائع في التحكيم بالمركزين الماليين والجمعيات العمومية الهجينة والقمم الحكومية في أنحاء الإمارات.
الفكرة بسيطة: نربط مترجما مؤهلا بمكالمة الفيديو التي تعقدها أصلا. ترسل إلى سيم ترانس التاريخ والزوج اللغوي والمنصة، فينضم المترجم عبر زوم أو تيمز أو جوجل ميت أو ويبكس أو منصتك المفضلة، وينقل الكلام لحظيا. تتوفر الجلسات عند الطلب أو بحجز مسبق، وتحتسب بحسب مدتها.
الأنواع الأربعة الرئيسية للترجمة الفورية هي التزامنية والتتابعية والهمسية (الشوشوتاج) والترجمة المنظورة. يمكن تقديمها جميعا عبر الفيديو حين يكون المشاركون في أماكن متفرقة: التزامنية للمؤتمرات، والتتابعية على مقاطع، والهمسية لمستمع واحد، والمنظورة نقلا شفهيا لمستند مكتوب.
يلتزم المترجمون المحترفون بأربعة مبادئ: الدقة (نقل المعنى بأمانة)، والحياد (بلا تحيز أو تعليق)، والسرية (حماية محتوى الجلسة)، والكفاءة (قبول العمل ضمن خبرتهم اللغوية والموضوعية وحدها). تسري القواعد نفسها على الجلسات الحضورية وجلسات الترجمة بالفيديو.
تختلف التكلفة بحسب الزوج اللغوي ومدة الجلسة ونوع الترجمة (تزامنية أو تتابعية)، وبحسب كون الحجز عند الطلب أو مجدولا مسبقا. للغات النادرة والجلسات خارج ساعات العمل أسعار مختلفة. تقدم سيم ترانس عرض سعر ثابتا بعد مراجعة تفاصيل المهمة، ولا تضاف أي رسوم بعد الجلسة.
نعم. تتصل خدمتنا للترجمة الافتراضية عن بُعد خلال دقائق عند الطلب، لجلسات المحاكم العاجلة وحالات الدخول إلى المستشفيات ومكالمات الشركات في اللحظة الأخيرة، على مدار 24 ساعة. في الحجوزات المجدولة يساعد الإشعار المبكر على تثبيت المتخصصين، لكن الطلبات العاجلة في اليوم نفسه جزء من خدمتنا المعتادة.
ينضم مترجمونا عبر زوم ومايكروسوفت تيمز وجوجل ميت وويبكس وبلوجينز وجوتوميتنج، وأي منصة اجتماعات يستخدمها عملاؤنا في الإمارات. أنت تختار المنصة، والمترجم ينضم كمشارك. ومن أكثر الطلبات ورودا ترجمة فورية زوم لاجتماعات مجالس الإدارة، وترجمة فورية جوجل ميت للمقابلات. لا برامج خاصة، ولا تثبيت على أجهزتك.
تجمع الشركة الموثوقة بين خمسة عناصر: مترجمين معتمدين لدى وزارة العدل للعمل القانوني، وشهادات ISO 17100 و18841 و27001، ومتخصصين اجتازوا التدقيق في الطب والمال، ومرونة في المنصات، ومنسقا واحدا لكل مهمة. تعمل سيم ترانس في دبي وأبوظبي بالعناصر الخمسة كلها. أغلب الشركات في المنطقة تغطي عنصرا أو اثنين.
نعم. تغطي خدمتنا للعملاء الصم لغة الإشارة الإماراتية (ESL) ولغة الإشارة العربية ولغة الإشارة الأمريكية (ASL) ولغة الإشارة البريطانية (BSL) ولغة الإشارة الدولية. يستخدمها عملاؤنا في البنوك ومواعيد المستشفيات والمحاكم واجتماعات المدارس ونقاط الخدمة الحكومية الميسرة في أنحاء الإمارات.
يتولى المترجم المستقل الجانب اللغوي وحده، وتبقى عليك مسؤولية التحقق من مؤهلاته، واختبار المنصة، واتفاقيات عدم الإفصاح، وتوفير البديل، وضمان الجودة. أما سيم ترانس، بصفتها وكالة للترجمة الفورية بالفيديو، فتدير ذلك كله في مسار عمل واحد، بمنسق مخصص ومترجم احتياطي جاهز للجلسات الحرجة. اطلب عرض سعر لتبدأ اليوم.
تواصل معنا وسنوفر لك ما تحتاج في أسرع
Deggendorf, Germany
Giza, Egypt
© 2026 Sim-trans Legal Translation & Interpretation Services All Rights Reserved.
We translate between English, Arabic, French, German, Spanish, Portuguese, Italian, Russian, Chinese, Hindi, Urdu, Persian, Turkish, Japanese and 150+ languages.
(c) 2026 Sim-Trans Legal Translation and Interpretation Services. All Rights Reserved.
