الترجمة التتابعية، وتسمى في بعض الأسواق الترجمة الشفوية التتابعية، هي نقل الكلام المنطوق بين طرفين على مقاطع متتالية وبصورة مباشرة. يدون المترجم ملاحظاته أثناء كل مقطع، ثم ينقل المعنى إلى اللغة الهدف في الوقفة التي تليه. تقدم سيم ترانس Sim- Trans خدمات الترجمة التتابعية الحضورية للمحاكم، ومراكز تسهيل التابعة لوزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE)، والأقسام القنصلية، والاستشارات الطبية في المستشفيات، وقاعات التدريب، واجتماعات العمل في أنحاء الإمارات.
يناسب هذا النوع من الترجمة أي موقف تتشارك فيه لغتان حوارا واحدا، وتحتمل فيه القاعة وقفة قصيرة بين المتحدثين. إفادة شاهد يجب أن تسجل كل كلمة فيها. جلسة تأديبية يحتاج فيها الموظف إلى فهم ما ينسب إليه. مقابلة قنصلية لا يملك فيها المتقدم إلا فرصة واحدة ليجيب بدقة. تكشف أمثلة على الترجمة التتابعية كهذه لماذا تختلف الترجمة الفورية والتتابعية في جوهر عملهما، ولماذا يكمن معنى الترجمة التتابعية في تلك الدورة المنضبطة: استمع، دون، انقل.
تعمل سيم ترانس بصفتها شركة ترجمة تتابعية في دبي وأبوظبي والشارقة والإمارات الشمالية، وتعتمد على فريق يضم أكثر من 500 مترجم ماهر يغطون أكثر من 750 زوجا لغويا. نطابق كل مهمة مع الموضوع واللهجة وطبيعة المكان قبل أن يدخل المترجم القاعة. للاطلاع على جميع الأنماط، زر صفحة خدمات الترجمة الفورية الرئيسية.
منذ عام 2006، توفد سيم ترانس مترجمين تتابعيين إلى مواقف عواقبها حقيقية: قاعات محاكم تحدد فيها الشهادة المسؤولية، وجلسات عمالية تتوقف عليها أرزاق الناس، ومواعيد سفارات قد تؤخر فيها إجابة أسيء سماعها ملف إقامة لأشهر. في الترجمة التتابعية يجلس المترجم داخل القاعة، ويصغي إلى كل مقطع، ثم ينقل المعنى إلى اللغة الهدف بين لغات متعددة، ساعة بعد ساعة. تمتد خدماتنا في الترجمة الشفوية إلى القضايا الجنائية والمدنية والتنظيمية والتجارية والطبية وقضايا الهجرة أمام الجهات الاتحادية والمحلية في الإمارات، ويؤديها مترجمون محترفون مدربون على هذا التخصص.
تغطي الترجمة التتابعية الحضورية المحادثات التي لا تحتمل الأداء الآلي، فنوع الترجمة يجب أن يلائم المكان والمتحدثين وعواقب سوء الفهم. المواقف التالية هي الأكثر طلباً لدى سيم- ترانس في الإمارات. نوفر كل احتياجات الشركات من الترجمة الفورية سواء للأنماط التي لا تتطلب وجود المترجم في القاعة، مثل المكالمات الهاتفية ومكالمات الفيديو وكذلك الترجمة الفورية للمؤتمرات الكبيرة. وأيضاً الفعاليات التي تحتاج كابينات أو معدات ترجمة مثل الميكروفونات وميكروفونات الياقة، للمزيد من التفاصيل راجع تأجير معدات الترجمة الفورية.
الترجمة التتابعية هي الصيغة المعتمدة في العمل القانوني بالإمارات. توفد سيم ترانس مترجمين معتمدين لدى وزارة العدل إلى محاكم دبي، ودائرة القضاء في أبوظبي، ومحاكم مركز دبي المالي العالمي، ومحاكم سوق أبوظبي العالمي، وتحقيقات النيابة العامة. نغطي كذلك إفادات الشرطة، وتوقيع الوكالات لدى الكاتب العدل، وجلسات التحكيم في مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) ومركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (ADCCAC). يجلس المترجم مع المحامي أو بجوار الشاهد، ويدون كل إفادة، ثم ينقلها مترجمة للمحضر.
تعتمد الجلسات التأديبية واجتماعات التظلم والتحقيقات الداخلية ومقابلات المغادرة والوساطة العمالية في مراكز تسهيل على ترجمة تتابعية دقيقة. الأمر نفسه في مواعيد الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP): التأشيرات، ومراجعات الإقامة، وكفالة الأسرة. في هذه المحادثات لا يملك الموظف أو المتقدم سوى فرصة واحدة ليفهم، وقد تكلفه لهجة خاطئة وظيفته أو إقامته. ينقل مترجمونا المتمرسون في الموارد البشرية المعنى بحياد، ويوقعون اتفاقيات عدم الإفصاح قبل الاطلاع على الملفات.
تشترط الأقسام القنصلية في الإمارات حضور مترجم في مقابلات التأشيرات، وتوقيع الوكالات، والإقرارات المشفوعة باليمين، ومعاملات السجل المدني، ومواعيد شهادات حسن السيرة والسلوك، والإشهاد على المستندات. تدعم سيم ترانس بانتظام المواعيد في قنصليات دول جنوب آسيا وشرقها وأفريقيا وأوروبا في دبي وأبوظبي، ومنها مواعيد السفارة الأمريكية والقنصلية الأمريكية حين يحتاج المتقدم إلى مترجم للسفارة في جلسات الهجرة أو التوثيق. إن احتاج الموعد أيضا إلى [ترجمة معتمدة] للمستند، ننسق الخدمتين في حجز واحد.
ترجمة تتابعية حضورية في المستشفيات والعيادات الخاصة: استشارات الرأي الثاني، وشرح التشخيصات المعقدة لأفراد الأسرة، ومقابلات التأمين التي تتطلب إفادة المريض، وإجراءات الموافقة المستنيرة التي يجب أن يثبت فيها فهم المريض. يعمل مترجمونا الطبيون وفق متطلبات هيئة الصحة بدبي (DHA) ووزارة الصحة ووقاية المجتمع (MOHAP) ودائرة الصحة أبوظبي (DoH) في الدقة والسرية.
جلسات التدريب التقني، وبرامج تهيئة الموظفين الجدد، والامتحانات الشفوية، والمقابلات الأكاديمية، والتدريب على المعدات الذي يقدمه الموردون. هنا تبدأ الدقة من الإصغاء. على المترجم أن يصغي جيدا إلى المدرب، ويدون المصطلحات بترميز ثابت، وينقل المادة إلى اللغة الهدف ليتابع المشاركون بإيقاع القاعة.
المؤتمرات الصحفية، والمقابلات أمام الكاميرا، والتصريحات بعد الفعاليات، والمقابلات المذاعة حين لا يتحدث أحد الضيوف لغة الجمهور. تمنح الترجمة التتابعية القاعة نقلا واضحا ومنظما يستطيع المنتجون والصحفيون استخدامه في اليوم نفسه، دون تأخير الترجمة الفورية أو تعقيد تجهيزاتها.
نغطي كذلك العمل التتابعي في مفاوضات الشركات، كمباحثات الاندماج والاستحواذ واجتماعات مجالس الإدارة وجلسات الموردين، وفي البيئات الحكومية والدبلوماسية، ومنها إحاطات الوزارات وزيارات الوفود والمباحثات الثنائية أمام الجهات الاتحادية والمحلية في الإمارات.
جلسة غدا؟ نؤكد مترجمك اليوم
تتغير مواعيد المحاكم وتفتح المواعيد القنصلية بمهلة قصيرة. يكفي اتصال من خمس دقائق أو رسالة على واتساب، لنوفد إليك مترجما تتابعيا في دبي أو أبوظبي يعرف المكان ويجيد اللهجة.
كل مترجم معتمد لدى وزارة العدل في فريقنا القانوني مؤهل للعمل في محاكم دبي، ودائرة القضاء في أبوظبي، ومحاكم مركز دبي المالي العالمي، ومحاكم سوق أبوظبي العالمي، والنيابة العامة، ومكاتب الكاتب العدل، ومراكز الشرطة. هذا الاعتماد هو ما يجعل عملهم مقبولا. الترجمة غير المعتمدة ترفض عادة في الإجراءات الرسمية، مهما كانت طلاقة المترجم.
الشاهد الذي يتحدث اللهجة الخليجية، والمشتكي المصري، والمتقدم الشامي، لا يحصلون على المترجم نفسه. لكل لهجة مترجمها. ينطبق المنطق ذاته على الهندية مقابل الأردية، والتاغالوغية مقابل السيبوانية، والمندرين مقابل الكانتونية، والأمهرية مقابل التغرينية. نطابق المستوى اللغوي واللهجة الإقليمية وأسلوب الأداء قبل تأكيد المهمة.
نتولى العربية والإنجليزية داخل الشركة كل يوم عمل. تغطي شبكتنا بعد ذلك أكثر من 750 زوجا لغويا، منها السنهالية والأمهرية والبشتو والأوزبكية والتغرينية والتاغالوغية والبنغالية والنيبالية، وهي لغات جنوب آسيا وآسيا الوسطى وشرق أفريقيا التي تقود حجوزات السفارات والموارد البشرية والهجرة.
تتغير مواعيد المحاكم، وتحدد جلسات مراكز تسهيل بمهلة قصيرة، وتفتح المواعيد القنصلية قبل اثنتي عشرة ساعة فقط. توفد سيم ترانس المترجمين إلى الموقع في اليوم نفسه للمهام القانونية والعمالية والقنصلية العاجلة في دبي وأبوظبي وسائر الإمارات.
في إفادات الشهود والجلسات التأديبية والمقابلات القنصلية، السرية ليست ميزة إضافية بل شرط للدخول. توقع سيم ترانس اتفاقيات عدم الإفصاح قبل المهمة، وتطبق بروتوكولات لتداول المستندات مصممة لمتطلبات الإدارات القانونية والموارد البشرية في الشركات.
نادرا ما يقتصر حجز مترجم تتابعي لجلسة محكمة أو وساطة عمالية أو موعد قنصلي على اللغة. السؤال الحقيقي: هل قرأ المترجم موجز المهمة قبل دخوله؟ هل يستطيع إدارة محادثة سرية تحت التزام رسمي، ويدرك الفرق بين نقل المعنى وارتجاله؟ تقدم سيم ترانس الأمور الثلاثة في مسار عمل واحد، بمنسق واحد يتولى المهمة من عرض السعر حتى ختامها.
حين تكون لكل كلمة في القاعة أهميتها، فإن الوضوح هو أول ما يلاحظه عملاؤنا. في هذا الفيديو القصير، يتحدث اثنان من عملاء سيم ترانس عن تجربتهما مع خدماتنا في الترجمة الفورية في الإمارات. يرويان كيف أبقى مترجمونا الحوار سهل المتابعة، ونقلوا المعنى بدقة، وأداروا الجلسة بهدوء واحترافية من بدايتها حتى نهايتها.
يستعد مترجمونا قبل كل مهمة، فيراجعون الموضوع والمصطلحات والسياق لينقلوا رسالتك بأمانة، سواء كانت اجتماع عمل أو موعدا قانونيا أو استشارة طبية أو مناسبة رسمية.
الترجمة التتابعية نقل شفوي للكلام على مقاطع. يصغي المترجم ويدون ملاحظاته، مستخدما غالبا رموز الترجمة التتابعية اختصارا، ثم ينقل المعنى إلى اللغة الهدف في الوقفة التي تلي كل مقطع. تناسب المحاكم وإفادات الشهود والمفاوضات وأي اجتماع صغير يحتمل وقفة قصيرة بين المتحدثين.
تجري الترجمة الفورية لحظيا من كابينة عازلة للصوت، فيتكلم المترجم بينما المتحدث الأصلي ما زال يتكلم. أما التتابعية فتجري بالتناوب، ويتحدث المترجم بعد كل مقطع. يهم التمييز بين الترجمة الفورية والتتابعية لأن لكل منهما معداتها ومهاراتها. تناسب الترجمة الفورية وترجمة المؤتمرات الفعاليات الكبيرة متعددة اللغات، والتتابعية تناسب المحاكم والمقابلات. للعمل من الكابينة، راجع صفحة خدمات الترجمة الفورية التزامنية.
أنواع الترجمة الشفوية الرئيسية أربعة: الفورية، والتتابعية، والهمسية (الشوشوتاج)، والترجمة عن بعد. داخل التتابعية يميز الممارسون بين المقاطع الطويلة في المحاكم، والمقاطع القصيرة في إفادات الشهود، وترجمة الاتصال في المفاوضات. تتولى سيم ترانس الأنماط الفورية والتتابعية كلها، إضافة إلى الهمسية وعن بعد، بمنسق واحد.
الترجمة المتعاقبة اسم آخر للترجمة التتابعية، ويستخدم المصطلحان بالمعنى نفسه. كلاهما يشير إلى عمل لغوي يؤدى على مقاطع، يتحدث فيه المترجم بعد أن ينهي المتحدث كل دور. تعتمد خدمات الترجمة التتابعية المحترفة في الإمارات عادة مصطلح «التتابعية» تسمية قياسية.
نعم، إذا كان المترجم معتمدا لدى وزارة العدل في الإمارات. يعمل مترجمو سيم ترانس المعتمدون في محاكم دبي، ودائرة القضاء في أبوظبي، ومحاكم مركز دبي المالي العالمي، ومحاكم سوق أبوظبي العالمي، والنيابة العامة، ومكاتب الكاتب العدل. العمل غير المعتمد يرفض عادة، فالاعتماد هو شرط القبول.
نعم. نوفد مترجمين تتابعيين إلى مراكز خدمة تسهيل في دبي وأبوظبي والإمارات الشمالية للشكاوى العمالية، ونزاعات الأجور، وتسويات نهاية الخدمة، والوساطة السابقة للتقاضي. يعمل مترجمونا بحياد بين صاحب العمل والموظف، ويوقعون اتفاقيات عدم الإفصاح قبل مراجعة ملفات القضية.
نعم. ندعم المقابلات القنصلية، وتوقيع الوكالات، والإقرارات المشفوعة باليمين، ومواعيد السجل المدني، وجلسات شهادات حسن السيرة والسلوك، والإشهاد على المستندات في قنصليات جنوب آسيا وشرقها وأفريقيا وأوروبا، ومنها مواعيد السفارة الأمريكية والقنصلية الأمريكية. إن احتاج الموعد أيضا إلى ترجمة معتمدة للمستند، ننسق الأمرين معا.
نعم، والمتطلبات هنا أشد من الاجتماعات العادية. على المترجم أن ينقل موقف صاحب العمل بحياد، وأن يلتقط رد الموظف بدقة، وأن يحفظ سرية الحديث. تسند سيم ترانس هذه المهام إلى مترجمين متمرسين في الموارد البشرية، وتوقع اتفاقيات عدم الإفصاح مع صاحب العمل قبل مشاركة ملفات القضية.
لجلسات المحاكم العاجلة، والوساطة العمالية، وحالات الدخول إلى المستشفيات، والمواعيد القنصلية المفاجئة، توفد سيم ترانس المترجم عادة في اليوم نفسه في دبي وأبوظبي. أما المهام المخطط لها فاحجزها قبل أسبوع أو أسبوعين لتضمن المتخصص المناسب في اللهجة، خاصة في لغات جنوب آسيا وشرق أفريقيا الأقل انتشارا.
نعم، وهذا إجراء ثابت. في إفادات الشهود، والجلسات التأديبية، والتحقيقات الداخلية، ومفاوضات الاندماج والاستحواذ، والمعاملات القنصلية التي تتضمن مستندات شخصية، يوقع مترجمو سيم ترانس اتفاقيات عدم الإفصاح قبل مشاركة تفاصيل المهمة. يمكننا كذلك العمل بنماذج الاتفاقيات التي يقدمها العميل حين تتطلب القضية صياغة سرية محددة.
نتولى العربية والإنجليزية داخل الشركة كل يوم. تغطي شبكتنا بعد ذلك أكثر من 750 زوجا لغويا بعمق حقيقي في الهندية والأردية والبنغالية والسنهالية والتاغالوغية والمندرين والروسية والأوزبكية والبشتو والتغرينية والأمهرية والتاميلية والنيبالية والفرنسية والإسبانية والألمانية. تمتد خدمات الترجمة التتابعية في دبي وأبوظبي إلى سائر الإمارات بالعمق نفسه.
يتولى المترجم المستقل الجانب اللغوي، ولا شيء غير ذلك. مع مكتب ترجمة تتابعية مثل سيم ترانس، تحصل أيضا على اعتماد للعمل القانوني، ومنسق يدير الجوانب اللوجستية، واتفاقيات عدم إفصاح موقعة قبل المهمة، ومطابقة اللهجة، ومترجم احتياطي جاهز إن مرض المترجم المحجوز صباح يوم الجلسة في المحكمة.
احصل على عرض سعر يناسب احتياجك من فريقنا في دبي خلال أقل من 30 دقيقة.
Deggendorf, Germany
Giza, Egypt
© 2026 Sim-trans Legal Translation & Interpretation Services All Rights Reserved.
We translate between English, Arabic, French, German, Spanish, Portuguese, Italian, Russian, Chinese, Hindi, Urdu, Persian, Turkish, Japanese and 150+ languages.
(c) 2026 Sim-Trans Legal Translation and Interpretation Services. All Rights Reserved.
