Translation services in the UAE convert written documents from one language into another so they will be accepted by the authority that needs to read them: a UAE court, MOFA, an embassy, DHA, or a foreign government office.
For UAE businesses, the language conversion is the easy part. The operational problem sits everywhere else.
Most law firms, multinationals, and hospitals run three or four translation vendors at once: one for legal, one for financial filings, one for marketing, one for HR. The legal team and the marketing team end up using different Arabic terminology for the same product. Court deadlines slip when documents come back without an MoJ-sworn stamp. Sim Trans was built as a translation agency to close these gaps.
Document translation services, certified translation, MoJ-sworn work, and full attestation sit under one translation company, with one coordinator confirming each document’s destination before the translator opens the file
With over 20 years of translation experience in the UAE, Sim Trans has handled every translation category a UAE business needs from one in-house roster: legal specialists for contracts, MoJ-sworn translators for court documents, medical translators for clinical reports, financial translators for ADGM and DIFC filings. Because one coordinator routes all of it, your legal team’s Arabic terminology matches your marketing site’s. Court deadlines do not slip because the right stamp is on the file before it leaves us. The same holds across all 750+ language pairs, with Arabic-English handled every working day and a vetted global network covering the rest.
Sim Trans covers document translation services across every category a UAE business or individual is likely to need, from MoJ-sworn legal work to localised marketing content. Each translation type is handled by linguists trained for that subject, with the right regulatory acceptance path mapped before work starts. Pick the one that matches your document or speak to a coordinator for a recommendation
Court documents, contracts, powers of attorney, witness statements, and corporate filings translated by MoJ-sworn legal translators. Output is accepted by UAE courts, public prosecution, and notary offices. Available for both contentious matters going before a judge and non-contentious commercial work.
Personal and corporate certificates including birth, marriage, academic, police clearance, passports, and bank statements translated and certified for MOFA attestation and embassy submission. Each certified translation is signed by a certified translator and stamped to the format UAE authorities require.
Annual reports, audit reports, board resolutions, shareholder agreements, HR handbooks, and ADGM or DIFC regulatory filings handled by translators with financial and corporate-governance backgrounds. Suited to multinationals operating between English, Arabic, and a third corporate language.
Medical reports, discharge summaries, clinical trial protocols, pharmaceutical regulatory dossiers, and insurance claims translated by linguists with clinical or pharma backgrounds. Built to meet DHA, MOHAP, and DoH Abu Dhabi acceptance standards.
Engineering specifications, user manuals, patents, oil and gas documentation, and construction tender material translated by subject specialists. Terminology consistency is managed through glossaries built per client, so version two of a manual matches version one.
Websites, e-commerce listings, marketing brochures, press releases, and software interfaces translated and localised, not just word-converted, for Arabic, GCC dialects, or any of 750+ other language pairs. Includes SEO-aware localisation for multilingual launches.
Visa documents, driving licence translation accepted by the RTA, academic transcripts for embassy attestation, family papers for residency, and employment contracts for work permits. Same-day turnaround available for time-sensitive appointments.
Beyond translation, Sim Trans handles the attestation chain: MOFA, embassy and consulate legalisation, notary, and apostille where the destination country is a Hague Convention signatory. Useful for clients submitting UAE-issued documents abroad or foreign documents to UAE authorities. See document attestation services, and our guide to UAE document attestation.
Court deadline this week? Visa interview Friday
Sim Trans turns around certified translations accepted at MOFA, UAE courts, and embassies. Same-day work available for urgent submissions.
Most UAE buyers need more than one kind of translation across a year: a contract one quarter, an audit report the next, a marketing campaign in the third. Sim Trans handles all of them in-house. Routing every document through a single translation provider means consistent terminology across your portfolio, one account contact, and one invoice instead of three.
Our legal translators are sworn by the UAE Ministry of Justice. Their translations are admissible in UAE courts, accepted at public prosecution, and recognised by notary offices in both Dubai and Abu Dhabi. Unsworn translation of a legal document is often rejected at submission, costing filing deadlines and court time. Our process avoids that risk by default.
Translation is rarely the final step. MOFA attestation, embassy legalisation, notary work, and apostille for Hague Convention destinations are usually required afterward. Sim Trans handles the full chain in-house. A document that arrives translated leaves stamped, attested, and ready to file at the destination, whether that is a Dubai court, a Schengen consulate, or a foreign hospital.
Sim Trans's translation process is built around the quality principles set out in ISO 17100, the international standard for translation service providers: qualified linguists, independent revision by a second translator, terminology management per client, and documented project management from quote to delivery. The output is professional translation services with a paper trail, not a single-pass rush job.
A finance translator handles your audit report. A medical translator handles your clinical dossier. A patent translator handles your IP filing. Each project is matched to a professional translator with the right industry vocabulary, so the output reads as if it were drafted by a native of the target field, not only the target language.
A translation job is rarely judged by the words alone. What gets remembered is whether the document was accepted at the authority that needed to see it, whether the stamps sat in the right place, whether the attestation chain closed without you chasing three different offices, and whether the next document carried the same terminology as the last. Sim Trans delivers translation solutions that close all of that as one workflow. A single coordinator manages the assignment from quote to delivery, so the language side of your filings stops being your problem.
What our clients say
Very professional and fast. Acceptable pricing! Recommend for any translations!
Very professional,polite and fast service, can only advise really,nothing else and will come back again
fast online translation with good price👍
Fast and easy to communicate service!
Highly recommend Sim-trans Legal Translation in Abu Dhabi — fast, friendly, accurate, and great service for certified/legal translation in Abu Dhabi or Dubai.
The best place you can deal with
Excellent, professional, and reliable legal translation and interpretation service in Abu Dhabi — accurate, detail-oriented, on-time delivery with smooth communication. Highly recommended.
I used Sim Trans for translation of birth certificate. Very helpful and very fast service. Awad was thoughtful and helpful with all my questions. Great job.
I've recently worked with Sim-Trans for a last minute project and they have delivered excellent services in no time. Their staff are very professional, and were helpful in all times. To both Ahmeds at Sim-Trans, thank you very much. And a big thank you to Ahmed Salama for last minute crisis management.
Always very quick and on point Mohamed Metwally
A translation service is the conversion of written documents from one language into another by a qualified linguist, with meaning, formatting, and regulatory acceptance requirements preserved. In the UAE, professional translation services cover legal, certified, medical, technical, financial, marketing, and personal document translation, often paired with MOFA attestation and embassy legalisation for official submission.
Translation services convert written content between languages while keeping the original meaning, tone, and regulatory acceptance intact. In the UAE specifically, that usually means producing a certified translation accepted at MOFA, UAE courts, embassies, DHA, MOHAP, or a foreign government office. The translator handles language; a coordinator handles the certification and attestation chain.
The fields that most commonly require translation services in the UAE are legal (contracts, court documents, MoJ-sworn work), financial and corporate (audits, ADGM and DIFC filings), medical (DHA, MOHAP submissions), technical (patents, manuals, oil and gas), immigration (visa and embassy documents), and marketing (websites and brand content).
Translation services convert written documents between languages. Interpreting services convert spoken language in real time, in person or online. Most professional language providers offer both. Sim Trans handles written translation across 750+ language pairs and runs a separate interpretation services in Dubai and Abu Dhabi practice for spoken work, with one coordinator routing across both
Translation services in the UAE are used by law firms, courts, hospitals, multinationals, government bodies, schools, universities, immigration applicants, expats, and businesses entering the UAE market. They matter because a single mistranslated clause can void a contract, a wrong dosage on a patient record can affect care, and an unrecognised certification can fail at MOFA submission.
A common example: a UK-issued power of attorney drafted in English, translated into Arabic by an MoJ-sworn translator, certified, and submitted to Dubai Courts for use in a property transaction. The translation is read by the court alongside the original, and both must match exactly for the document to be accepted.
A standard translation is for internal reading or reference. A certified translation carries the translator’s stamp and declaration of accuracy, and is the only version accepted at UAE courts, MOFA, embassies, and most government authorities. If a document will be submitted to any official body, it needs to be a certified translation.
Translation pricing in Dubai depends on language pair, document type, certification requirements, and turnaround. Legal and technical translations are usually priced higher than personal certificates because of subject expertise and terminology research. Sim Trans provides a fixed written quote after reviewing the document, with transparent pricing and no charges added after approval.
Yes. Sim Trans offers same-day turnaround on urgent translation work across Dubai and Abu Dhabi, including legal filings, court submissions, visa appointments, and hospital admissions. For longer projects, we recommend booking one to two weeks ahead so a subject-matched specialist can be assigned and the attestation chain planned in parallel.
A reliable translation agency in the UAE combines MoJ-sworn translators for legal work, a broad linguist roster across 750+ language pairs, in-house MOFA and embassy attestation, ISO 17100-aligned process, and a single coordinator handling each assignment. Sim Trans is a translation company operating across Dubai and Abu Dhabi with all five capabilities in-house.
Sim Trans operates from offices in both Dubai and Abu Dhabi, with certified translation services available across the UAE. For most projects you will not need to visit a translation office near me. Documents can be sent by WhatsApp, email, or upload form, and the certified file is returned digitally or by courier. Walk-in service is available at either office for clients who prefer to come in person, whether the search was for a certified translator near me, certified translation services near me, or document translation services near me.
A freelance translator handles the language work, but you separately need to source certification, manage attestation, verify credentials, and arrange backup cover if they fall sick. A Sim Trans assignment covers all of that as one package, with a coordinator managing logistics and a second reviser on every certified file
Get a tailored quote from our Dubai team in under 30 minutes.
Dubai, UAE
Abu Dhabi, UAE
Deggendorf, Germany
Giza, Egypt
© 2026 Sim-trans Legal Translation & Interpretation Services All Rights Reserved.
