Sim Trans provides certified European languages translation services across more than 23 languages, from German and French to Latvian, Slovenian and Georgian. One agency, one coordinator, and documents that are accepted the first time they reach the UAE Ministry of Justice, MOFA or a Dubai court
A European document does not arrive in the UAE ready to use. It arrives in a legal system that treats it as foreign until a specific chain of stamps says otherwise, and in a market where some of these languages have only a handful of qualified translators. Companies sourcing a European languages translation agency in Dubai or Abu Dhabi usually discover the problem at submission, when the paperwork comes back.
This is the costliest assumption in European document handling. The UAE is not a party to the Hague Apostille Convention, so an apostille obtained in Germany, Italy, Poland or any other EU member state carries no weight before UAE authorities. The document needs full consular legalisation instead: notarisation in the country of origin, certification by that country’s foreign ministry, then legalisation by the UAE embassy there, then attestation by MOFA once it lands in the UAE. Only after that chain does a certified Arabic translation get accepted. Firms that skip a step lose weeks and pay for the process twice.
A tender bundle for a European consortium might need Dutch, French, German, Polish and Romanian at once. Split across different European languages translation firms, the same defined term comes back rendered five different ways, the formatting drifts, and the deadlines land on different days. A procurement officer then spends longer reconciling the files than the translation itself took.
European Spanish is not Latin American Spanish, and European Portuguese is not Brazilian Portuguese. The vocabulary, the verb forms and the legal register all differ. A client who asks for a European Spanish translator and receives Latin American Spanish has a document that reads as foreign to its intended reader, which matters in contracts, marketing and anything presented to a European partner or consulate.
Finding a German or French legal translator in Dubai is straightforward. Finding a Latvian, Slovenian, Albanian or Georgian translator who is recognised for official UAE use is not. For court filings and government submissions, the translation must come from a translator certified by the UAE Ministry of Justice, and in the smaller European languages that pool is narrow. Agencies without an established roster end up searching while your deadline runs down.
Need certified European language translation today?
Free quote in under one hour · MoJ-certified · 24-hour delivery available across Dubai and Abu Dhabi.
We tell you the exact chain your document needs before you spend anything. For a European certificate or corporate record, that means notarisation and foreign ministry certification in the country of issue, legalisation at the UAE embassy there, and MOFA attestation on arrival. The certified Arabic translation is then produced by a translator registered with the UAE Ministry of Justice and stamped for use before UAE Courts, DIFC, ADGM, free zone authorities and government departments.
Running a multi-language bundle through one European languages translation company fixes the reconciliation problem at the source. A single coordinator holds the deadline, one terminology base governs every language in the set, and defined terms stay identical whether the file is Czech, Swedish or Greek. You receive the complete bundle on one date, formatted consistently, from one invoice.
Arbitration in Abu Dhabi, a supplier audit in Jebel Ali, a European trade delegation at a Dubai summit. We supply simultaneous and consecutive interpreters across the European languages, and the equipment comes from our own warehouse rather than a third-party rental firm. Two in-house AV and interpretation systems technicians install, test and run the booths, transmitters and receivers on site.
Trusted by UAE institutions, courts, and global brands
Every language below is handled by native linguists working into and out of Arabic and English, with certified output for official UAE use. Sim Trans has held German Embassy certification for English, Arabic and German work since early in its history, and the same standard of verification applies across the rest of the European set. Regional variants are specified at briefing, so European Spanish and European Portuguese are delivered as such rather than substituted.
Our legal translations carry the UAE Ministry of Justice stamp and are accepted by UAE Courts, DIFC, ADGM, MOFA, free zone authorities and European consulates in the Emirates. Our CEO, Mohamed Ali, is himself an MoJ-registered legal translator, so the standard is set inside the company rather than outsourced.
Sim Trans holds ISO 17100 for human translation services and ISO 18587 for post-editing of machine translation output. Every European language file is handled by a native speaker and reviewed by a second linguist, with the regional variant fixed at briefing rather than assumed.
Offices in Dubai and Abu Dhabi, 500+ interpreters globally and 750+ language pairs, with interpretation equipment held in our own UAE warehouse. Urgent certified documents are turned around in 24 hours, and interpreters are placed the same day for hearings and unplanned meetings.
No. The UAE is not a party to the Hague Apostille Convention, so an apostille issued in an EU member state is not accepted. Your document needs consular legalisation: notarisation and foreign ministry certification in the country of origin, legalisation at the UAE embassy there, then MOFA attestation in the UAE, followed by certified Arabic translation.
For reading a menu or an email, an app is fine. For anything official, no app qualifies. UAE authorities require a certified translation carrying a Ministry of Justice stamp from a registered translator, and no application can issue one. Searches for the best translation app for European Portuguese usually end at a submission desk, because machine output is rejected outright for legal and government use.
No. The European Union has 24 official languages, not 32. The figure behind searches for an EU translator 32 languages tends to come from counting regional and candidate-country languages alongside the official set. Irish is one of the 24 and has held full official status since 2022, which is why demand for EU Irish translators rose sharply.
No, and the distinction matters. European Parliament interpreters are accredited to work inside the EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg. Sim Trans supplies independent conference interpreters based in and around the UAE, working to the same booth-based simultaneous model, for events and hearings held in Dubai and Abu Dhabi.
Vocabulary, verb forms and legal register all differ. A European Spanish translator uses the grammar and terminology of Spain, including the vosotros form and Spain-specific legal vocabulary. Submitting Latin American Spanish to a Spanish consulate, or to a partner in Madrid, reads as the wrong variant and can be returned. We specify the variant at briefing.
Pricing depends on the language, the subject, the volume and whether a Ministry of Justice stamp is required. Widely supplied languages such as French and German sit at the lower end, while scarcer ones such as Latvian, Slovenian and Georgian carry a premium because the certified translator pool is small. Certification adds a fixed charge per document. Send the files for a fixed quote.
Standard documents under 1,000 words are delivered within 24 hours, including the Ministry of Justice stamp. Multi-language bundles are scheduled so every language lands on the same date. Consular legalisation is the slower part of the chain, since it depends on embassy processing in the country of origin, and we map that timeline for you before work starts.
Send the languages, the deadline and where the documents are going. A coordinator will come back with a fixed quote and the exact certification route your paperwork needs.
Deggendorf, Germany
Giza, Egypt
© 2026 Sim-trans Legal Translation & Interpretation Services All Rights Reserved.
We translate between English, Arabic, French, German, Spanish, Portuguese, Italian, Russian, Chinese, Hindi, Urdu, Persian, Turkish, Japanese and 150+ languages.
(c) 2026 Sim-Trans Legal Translation and Interpretation Services. All Rights Reserved.
