How Much is Legal Translation in the UAE?

How Much is Legal Translation in the UAE?

How Much is Legal Translation in the UAE?
Interpreter Dubai June 10, 2024

Legal translation services in the UAE play a vital role in ensuring accurate communication across its diverse linguistic landscape. With its multicultural environment and robust business sectors, precise translation of legal documents is essential for maintaining legal compliance and clarity in various contexts.

Understanding the costs of legal translation in the UAE is crucial for making informed decisions when selecting services that meet specific language needs and regulatory requirements. The cost can vary significantly depending on several key factors, each playing a crucial role in determining the final price.


Overview of Legal Translation

Legal translation involves converting documents from one language to another with precision and accuracy. This specialized field requires fluency in both languages and a deep understanding of legal terminology and systems. It covers a range of documents, including:

  • Contracts
  • Agreements
  • Court Judgments
  • Patents

Accuracy is crucial, as even minor errors can have significant legal consequences.


Importance of Legal Translation in the UAE

Importance of Legal Translation in the UAE

Legal translation is crucial in the UAE due to its diverse expatriate population and role as a global business hub. Accurate translation ensures that contracts, agreements, court documents, and other legal texts are understandable across different languages, safeguarding the rights and obligations of all parties involved.

It bridges linguistic gaps, fostering clear communication and legal truth in a multi-lingual environment. In the UAE’s complex legal system, which incorporates both Sharia and civil law elements, precise translation is crucial for maintaining legal integrity and avoiding potential disputes that could arise from misinterpretations.


Why is Legal Translation Necessary for UAE Multicultural Business Transaction?

Legal translation is crucial for UAE business transactions due to its multicultural environment. It ensures that contracts, agreements, and regulatory documents are understandable to all parties involved, regardless of their native language. This clarity prevents misunderstandings, fosters trust, and ensures compliance with local laws and international standards.

By facilitating clear communication across different languages and cultures, legal translation plays a crucial role in the smooth performance of business transactions and protecting legal rights in the UAE’s dynamic business environment.


Factors Influencing Legal Translations Cost

Here are many factors that affect the cost, including:

1.     Language Pair

The language pairs play a significant role in affecting translation costs. For example, translating from English to Arabic or Arabic to French may vary in pricing due to differing demand and lack of availability of translators proficient in specific pairs.

2.     Complexity of the Document

The complexity of the document greatly impacts costs. Standard contracts generally cost less than technical legal documents because they require specialized knowledge and terminology.

3.     Urgency of the Translation

Urgency affects pricing, with rush jobs typically demanding higher fees than standard turnaround times. Tight deadlines may necessitate additional resources and prioritization, thus increasing costs.

4.     Experience of the Translator

The translator’s experience level is crucial. Certified legal translators with extensive experience demand higher rates than junior translators due to their expertise and accuracy in legal terminology and nuances.

5.     The volume of the Text

More significant documents or bulk translation projects can affect the total cost. However, some service providers may offer discounts for higher volumes.

6.     Certification Requirements

Additional fees may apply to cover these formalities if the translation needs to be certified, notarized, or meet specific legal standards.


Average Costs of Legal Translation Services in the UAE

Average Costs of Legal Translation Services in the UAE

Here are some cost models:

1.     Cost per Word/Page

  • Legal translation services charge approximately between AED 0.25 and AED 0.50 per word.
  • The cost per page approximately can range from AED 40 to AED 120, depending on the document’s complexity and language pair.

2.     Cost per Hour

  • Hourly rates for legal translations are approximately from AED 150 to AED 300.
  • This rate often depends on the translator’s experience and the task’s urgency.
  • While agencies may charge approximately AED 250 and AED 500 per hour, freelance translators usually charge between AED 150 and 300 per hour. Language pairs, document types, turnaround times, and translator experience all affect the total cost.

3.     Typical Price Range for Common Legal Documents

·         English to Arabic Legal Translation

For legal documents that need translation from English to Arabic, the cost in Dubai is typically AED 49 + VAT for every 100 to 250 words per page. This service ensures accuracy, which is crucial for legal documentation and proceedings.

·         Arabic to English Legal Translation

Translating legal documents from Arabic to English costs slightly more at AED 52 + VAT for every 100 to 250 words per page.

·         Standard Translation Services

Therefore, whether you need standard translation services for less complex documents between English and Arabic, they are available at AED 40 + VAT for every 100 to 250 words per page. They are ideal for non-legal content that requires quick turnaround and accuracy.

·         International Language Translation Costs

The costs can vary significantly for those requiring translation services for other international languages. Prices range from AED 100 to AED 250 per page, depending on the project’s complexity, volume, and urgency. Dubai’s multicultural landscape demands a vast range of language services, accommodating a variety of business and personal needs.


Additional Fees May Apply if You Require

Here are some additional factors that affect the cost:

1.     Certification and Notarization Fees:

  • Cost can vary if you require official recognition of translated documents. Cost can vary depending on the certifying authority.
  • This is often necessary for legal documents such as contracts and court submissions.

2.     Express Service Charges:

  • Cost can vary if you apply for urgent translations within a short timeframe.
  • Cost can differ based on the translation agency and the urgency level.

3.     Additional Revision or Proofreading Fees:

  • Charges differ for extra rounds of edits or quality checks. Guarantees the translation’s completeness and accuracy.
  • It may be necessary for complex or highly technical documents.


Tips for Saving Costs on Legal Translations

To save costs, consider the following strategies:

1.     Bulk Translation Discounts

Many translation agencies offer discounts for larger volumes of work. Consolidate multiple documents or translations into a single project to maximize these savings.

2.     Negotiating Rates

Don’t hesitate to negotiate with translation service providers. Depending on the volume and regularity of your translations, they may offer competitive rates or special pricing.

3.     Using Online Platforms

Explore online platforms that connect clients with freelance translators or agencies. These platforms often offer competitive pricing due to the large volume of translators and reduced overhead costs compared to traditional agencies.


Get Affordable and Fast Translation Services in Dubai, UAE, with Sim-trans

Get Affordable and Fast Translation Services in Dubai, UAE, with Sim-trans

At Sim-trans, we deliver reliable and efficient legal translation services in Dubai, focusing on meeting the diverse needs of clients in the UAE. As a trusted name in the industry, we understand the critical importance of accurate translations in legal documentation and strive to offer cost-effective and timely solutions.

Whether you require translations from English to Arabic, Arabic to French, or any other language pair, our team of experienced translators ensures meticulous attention to detail, adhering to stringent quality standards. With Sim-trans, you can rest assured that your legal documents will be translated swiftly and accurately, facilitating seamless communication in the multicultural landscape of Dubai and beyond.


Why Choose Our Services?

Here are some of our qualities:

1.     Comprehensive Services Covering All Major Languages Spoken in Dubai

We specialize in translating documents across diverse language pairs, seamlessly catering to Dubai’s multicultural environment.

2.     Certified Translations Accepted by Governmental and Non-Governmental Bodies

Our translations meet the standards required by both official authorities and private organizations, ensuring acceptance and compliance with legal requirements.

3.     Expertise in Translation Services

Whether you require the translation of legal documents, we specialize in legal translation Dubai services, ensuring accuracy and compliance with UAE legal standards.

4.     Experienced Translators

Our team comprises experienced translators with expertise in various languages and legal domains.

5.     Fast Turnaround

We offer efficient turnaround times without compromising quality, accommodating urgent translation needs.

6.     Competitive Pricing

We provide transparent and competitive pricing with no hidden fees, ensuring affordability for our clients.

7.     Customer Satisfaction

Our commitment to client satisfaction is evident in our high-quality service delivery and personalized support.


Call to Action

Need a legal and accurate translation service in Dubai? Don’t wait! Get a quote today to book your translation needs with ease and confidence for professional and quick translation services at Sim-trans.



Legal translation services are indispensable for ensuring precise communication across various languages in the UAE’s diverse and multicultural environment. By understanding the factors that influence the cost of translation, clients can make informed decisions to select services that best meet their language needs and regulatory requirements.

Sim-trans stands out in Dubai for providing reliable, affordable, and fast legal translation services, helping clients navigate the complexities of legal documentation with ease and confidence. Whether you need translations from English to Arabic, Arabic to French, or any other language, Sim-trans ensures high-quality service tailored to your specific needs at an affordable cost.

© Legal Translation Services. All Rights Reserved. Developed & Marketed by Digital Marketing Agency