نلنا ثقة مؤسسات إماراتية ومحاكم وعلامات تجارية عالمية
الترجمة الفورية هي نقل للكلام المنطوق بين طرفين في اللحظة نفسها. تقدم سيم ترانس (Sim Trans) خدمة الترجمة الفورية في دبي وأبوظبي وسائر الإمارات،
داخل مقار الجهات الحكومية وقاعات مجالس الإدارة والمعارض والفنادق والمسارح وإطلاق المنتجات التقنية، لتسير القاعة متعددة اللغات بإيقاع حوار واحد.
بنت سيم ترانس فريقاً يضم أكثر من 500+ مترجم فوري للمواقف التي لا تحتمل الخطأ: اجتماعات مغلقة ومنصات عامة وجلسات تقنية وبث مباشر. وتسند كل مهمة لمترجم يملك معرفة الموضوع واللهجة وأسلوب الأداء، عبر أكثر من 750 زوجا لغويا. وهي شركة ترجمة فورية تعمل من دبي وأبوظبي.
تغطي سيم ترانس جميع أنماط عمل المترجم الفوري المحترف، من المؤتمرات المباشرة إلى الترجمة الهاتفية عند الطلب. ولكل نمط قاعته وجمهوره وجدوله الزمني، فاختر ما يناسب فعاليتك، أو دع منسقا يطلع على تفاصيل مهمتك ويوصي بالأنسب. والفرق بين الأنماط يكمن في الإعداد لا في اللغة.
ترجمة هاتفية عند الطلب للمكالمات العاجلة وخطوط خدمة العملاء والاستشارات عن بُعد. نوفر لك مترجما فوريا خلال دقائق، على مدار الساعة، بأكثر من 100 لغة.
مترجمون يعملون مباشرة عبر زووم ومايكروسوفت تيمز وجوجل ميت وغيرها من منصات الفيديو. وتناسب الترجمة الفورية عن بُعد بالفيديو الاجتماعات الهجينة والجلسات الافتراضية والاستشارات العابرة للحدود دون سفر.
نقل لحظي للكلام في المؤتمرات والقمم وأمام جمهور متعدد اللغات. تشمل الخدمة العمل من الكابينة، وثنائيات مترجمين مطلعين مسبقا، وتوجيه الصوت بين القنوات اللغوية.
يكون المترجم داخل الغرفة وينقل الكلام بعد كل مقطع من الحوار. ويناسب هذا النمط المفاوضات والمقابلات وجلسات الاستجواب والاجتماعات الصغيرة التي تحتمل وقفة بين المتحدثين.
تعرف أيضا باسم الشوشوتاج. يجلس المترجم بجوار مستمع أو اثنين وينقل الحوار بصوت خافت دون إزعاج بقية الحاضرين. وهذا النمط خيار مناسب للزيارات الميدانية وجولات المصانع ومهام المراقبة.
مترجمو لغة الإشارة مؤهلون للعمل في المؤتمرات الصحفية والجلسات التعليمية والفعاليات العامة والمواعيد الفردية، ومتاحون في الموقع وعبر الفيديو لمن يحتاجها عن بُعد.
كابينات عازلة للصوت، وأجهزة استقبال، وسماعات، وفنيون في الموقع. تؤجر المعدات وحدها أو مع المترجمين، فلا داعي للبحث عن جهاز ترجمة فورية للبيع. وتتدرج من غرفة اجتماعات إلى مؤتمر يضم 1000+ مندوب.
لا اجتماع بلا مترجم فوري.
تقدم سيم- ترانس مترجمين معتمدين من وزارة العدل في أنحاء الإمارات خلال أقل من 24 ساعة. محاكم ومستوفد سيم ترانس مترجمين معتمدين لدى وزارة العدل إلى أنحاء الدولة خلال أقل من 24 ساعة، للمحاكم والمستشفيات والمؤتمرات والشركات.تشفيات ومؤتمرات وشركات.
مترجمونا القانونيون معتمدون لدى وزارة العدل في دولة الإمارات، ويحق لهم العمل في المحاكم ومراكز الشرطة والنيابة العامة ومكاتب الكاتب العدل. فالإجراءات الرسمية تشترط ترجمة فورية معتمدة ولا تقبل عملا غير مؤهل، وهذا الاعتماد هو ما يصنع الفرق.
نتولى الترجمة بين العربية والإنجليزية داخل الشركة كل يوم عمل، وتغطي شبكتنا بعد ذلك أكثر من 750 زوجا لغويا تشمل الصينية والروسية والهندية والأردية والفرنسية والألمانية والإسبانية والفلبينية ولغات جنوب آسيا وآسيا الوسطى. ومن أكثر الطلبات ورودا ترجمة فورية انجليزي عربي.
نوفر مترجما في الموقع أو عبر الإنترنت في اليوم نفسه لجلسات المحاكم العاجلة وحالات الدخول إلى المستشفيات والاجتماعات المفاجئة. أما الفعاليات المخطط لها فنحجز لها المترجمين والمعدات فور تأكيد الطلب، ويكتمل التجهيز التقني قبل أن يتناول أول متحدث الميكروفون.
نختار كل مترجم في فريقنا لخبرته في المجال، لا لطلاقته اللغوية وحدها. ففي القانون والطب والتقنية والمال والبث متخصصون نسند إليهم المهام التي تناسب خبرتهم. ويدخل المترجم القاعة وهو ملم بمصطلحاتها مسبقا، وهذا وحده يوفر على الاجتماع نصف ساعة من الشرح.
جهة اتصال واحدة تتولى إطلاع المترجم على المهمة، واختيار الزوج اللغوي، وتحديد المعدات، والتنسيق يوم الفعالية، فلا تتنقل بين المبيعات والعمليات والدعم التقني. يمر كل شيء عبر المنسق نفسه، من عرض السعر إلى ختام الفعالية.
نادرا ما يقتصر حجز مترجم فوري على اللغة. فالمهم أن يستوعب المترجم موضوع المهمة قبل أن يدخل أحد القاعة، وأن تعمل المعدات لحظة يبدأ أول متحدث، وأن يكون الصوت المناسب حاضرا على الطاولة حين يتحول الحديث إلى الجانب التقني. وتوفر سيم ترانس هذه الأمور الثلاثة في مسار عمل واحد، ويدير منسق واحد المهمة من عرض السعر الأول حتى ختام الفعالية، فلا يصبح الجانب اللغوي في اجتماعك عبئا عليك وحدك.
تتضح هذه الثقة في المواقف الأشد حساسية.
وفود حكومية، إحاطات وزارية، قمم دبلوماسية، مقابلات على الهواء. وقف مترجمو سيم- ترانس الفوريون إلى جوار وزراء ومسؤولين كبار ورؤساء ووفود، ونقلوا رسالتهم بين اللغات دون أن تفقد شيئا من ثقلها.
اسمعها من أحد الوزراء مباشرة.
أسئلة شائعة عن خدمات المترجم الفوري
خدمة الترجمة الفورية هي نقل الكلام المنطوق بين طرفين أو أكثر لحظة قوله. وتختلف عن الترجمة التحريرية التي تنقل النص المكتوب، وعن الأدوات البرمجية التي تتيح ترجمة فورية للنصوص أو ترجمة نصوص فورية أو ترجمة المواقع الفورية. وتؤدى شفهيا، حضوريا أو هاتفيا أو عبر الفيديو، في الاجتماعات وجلسات المحاكم والمؤتمرات والاستشارات الطبية.
يقف المترجم الفوري بين متحدثين بلغتين مختلفتين، فيسمع كل طرف الحوار بلغته. يصغي، ويستوعب المعنى، ثم ينقله بدقة مع مراعاة المصطلح المهني والفروق الثقافية ونبرة المتحدث. وتغطي سيم ترانس الجلسات القانونية والمؤتمرات والاجتماعات الحكومية، وتوفر الترجمة الطبية الفورية للمستشفيات والعيادات. ويسند كل طلب ترجمة طبية فورية إلى مترجم يعرف المصطلح السريري.
الأنواع الأربعة هي الترجمة التزامنية والتتابعية والهمسية والترجمة عن بُعد. فالتزامنية تؤدى لحظيا أثناء كلام المتحدث في المؤتمرات، والتتابعية تنقل على مقاطع بعد انتهاء كل متحدث، والهمسية تقال بصوت خافت لمستمع أو اثنين، أما الترجمة عن بُعد فتتم بالهاتف أو الفيديو عبر المسافات. ويعتمد الاختيار بينها على حجم القاعة وطبيعة الجلسة.
أرسل إلى منسق في سيم ترانس موجز مهمتك: التاريخ والموقع والزوج اللغوي وموضوع الجلسة وعدد المشاركين. وسواء كان طلبك «أحتاج إلى ترجمة فورية باللغة العربية» أم أي زوج لغوي آخر، يختار المنسق المترجم المناسب لبيئة عملك، ويحجز المعدات، ويؤكد المهمة. ثم يصل المترجم يوم الفعالية مطلعا على التفاصيل وجاهزا.
تحفظ الترجمة الفورية الدقة في المحادثات التي يكلف فيها سوء الفهم ثمنا. فمصطلح قانوني يساء فهمه قد يبطل شهادة، وتعليمات طبية تنقل نقلا رديئا قد تغير قرارا علاجيا، وفي الأعمال قد يعطل مترجم غير مطلع على المهمة مفاوضات عقد. أما المترجم المحترف فيحفظ المعنى الأصلي سليما تحت ضغط الأداء المباشر.
من الأمثلة المتكررة قاعة محكمة في دبي يتحدث فيها أحد الأطراف الصينية فقط بينما تدار الجلسة بالعربية. يصغي مترجم قضائي مؤهل إلى كل إفادة وينقلها بدقة إلى اللغة الأخرى، فيتابع القاضي والمحامون والأطراف الحديث نفسه في اللحظة نفسها، وتمضي الجلسة دون انتظار ترجمة مكتوبة تصل لاحقا.
تُجري الترجمة التزامنية أثناء كلام المتحدث، عادة عبر كابينة عازلة للصوت وسماعات. أما الترجمة التتابعية تأتي بعد أن ينهي المتحدث مقطعه، فينقل المترجم كلامه في الوقفة. الترجمة التزامنية للمؤتمرات الكبيرة. أما التتابعية للمفاوضات والمقابلات وجلسات الاستجواب والاجتماعات الصغيرة. التزامنية تحتاج مترجمين اثنين يتناوبان كل عشرين دقيقة تقريبًا، والتتابعية يكفيها مترجم واحد.
يتوقف السعر على الزوج اللغوي وصيغة الترجمة (تزامنية أو تتابعية أو هاتفية أو بالفيديو) والمدة والحاجة إلى المعدات. فالترجمة التزامنية في المؤتمرات تحتاج عادة إلى مترجمين اثنين ومعدات كابينة، أما الترجمة الهاتفية فتحتسب بالدقيقة. وتقدم سيم ترانس عرض سعر ثابتا بعد الاطلاع على تفاصيل مهمتك.
نعم. توفر سيم ترانس إيفاد مترجمين في اليوم نفسه للحالات العاجلة في دبي وأبوظبي، ومنها جلسات المحاكم وحالات الدخول إلى المستشفيات واجتماعات العمل المفاجئة. أما الفعاليات المخطط لها فننصح بحجز المترجمين والمعدات قبل موعدها بأسبوع أو أسبوعين لضمان الحصول على المتخصص المناسب.
يجمع مكتب ترجمة فورية معتمد في الإمارات بين أربعة عناصر: مترجمين معتمدين لدى وزارة العدل للعمل القانوني، وفريق من اللغويين يغطي أكثر من 750 زوجا لغويا، ومعدات مؤتمرات مملوكة له، ومنسق واحد لكل مهمة. وتعمل سيم ترانس في دبي وأبوظبي بهذه القدرات الأربع كلها داخل الشركة.
لدى سيم ترانس مكتبان في دبي وأبوظبي، ومترجمون متاحون في مختلف أنحاء الدولة للمهام الحضورية، وعن بُعد للجلسات الإلكترونية. وتغطى الطلبات النادرة، مثل «أحتاج إلى ترجمة فورية باللغة العبرية»، عبر الشبكة نفسها. أرسل موقعك والزوج اللغوي المطلوب وموعدك على واتساب أو بالهاتف، ونؤكد لك مترجما قريبا منك في اليوم نفسه متى أمكن ذلك.
لا يتولى المترجم المستقل سوى الجانب اللغوي، وتبقى عليك مسؤولية المعدات، وإطلاعه على المصطلحات، وتدبير بديل إن اعتذر، والتحقق من مؤهلاته. أما مهمة واحدة مع سيم ترانس فتغطي ذلك كله في حزمة واحدة، بمنسق يدير الجوانب اللوجستية ومترجم احتياطي جاهز للمهام الحرجة. ويظهر الفرق يوم الفعالية لا في عرض السعر، حين يتعطل جهاز أو يعتذر مترجم في الصباح.
اطلب عرض سعر يناسبك من فريق دبي في أقل من 30 دقيقة.
Deggendorf, Germany
Giza, Egypt
© 2026 Sim-trans Legal Translation & Interpretation Services All Rights Reserved.
We translate between English, Arabic, French, German, Spanish, Portuguese, Italian, Russian, Chinese, Hindi, Urdu, Persian, Turkish, Japanese and 150+ languages.
(c) 2026 Sim-Trans Legal Translation and Interpretation Services. All Rights Reserved.
